La familia del corindón - A familia dos corindos

El rubí es una gema que pertenece al grupo de los corindones, al igual que el zafiro, pero solo los corindones rojos son rubíes. Todos los demás colores, desde el incoloro hasta el rosa y el azul, son zafiros.
Aunque no existen tablas de clasificación de rubíes, como sí existen para los diamantes, ciertas características como el color, la transparencia, el tamaño y la talla nos ayudan a evaluar su calidad.

O Rubi é uma gema que pertence ao grupo dos corindos, tal como a safira, mas apenas os corindos vermelhos são rubis. Todas como outras colorações, do incolor passando pelo rosa até ao azul são safiras. Apesar de não existenem tabelas de classificação de rubis, como existenm para os diamonds, ciertas características como a cor, a transparência, o tamanho ea talha ajudam-nos a avaliar a sua qualidade.